Cécile Davan
(1) 438 880-5527

Rédaction

La rédaction professionnelle, cest lart de rédiger des textes documentés, concis et vivants pour lentreprise et le monde des affaires en sappuyant sur des techniques éprouvées.

  • Rédaction Web : je privilégie une structure langagière simple, directe et attrayante, ainsi que des hyperliens vers dautres sites Web et un maillage entre les pages du site. Je choisis des mots clés qui facilitent le repérage du site par les moteurs de recherche (SEO).
  • Rédaction journalistique : jeffectue  la recherche documentaire et les entrevues ; je vous propose un angle de traitement ; je rédige avec soin le chapeau et les intertitres ; je connais les règles déontologiques et typographiques des citations.
  • Rédaction administrative : jécris vos communiqués de presse, directives et politiques , comptes rendus et bilan annuel.

Révision

Réviser un texte, cest le relire attentivement et sattacher à la forme autant quau fond : orthographe, grammaire, syntaxe, typographie et sens.

  • Révision linguistique : je révise vos textes écrits en français sur support électronique ou papier.
  • Correction dépreuves : je corrige vos maquettes numériques (AcrobatPro), construites à partir de textes déjà révisés.
  • Révision comparative : je révise vos textes traduits de langlais vers le français.

La révision comparative nécessite une excellente maîtrise de langlais. Titulaire dun certificat de maîtrise de la langue anglaise (Certificate of proficiency in English - Université de Cambridge), jai travaillé six ans en Angleterre et jétudie actuellement à lUniversité de Montréal en vue dobtenir un certificat en traduction.

Réécriture

Réécrire des phrases, des paragraphes ou même un texte entier dépend du contexte et des objectifs visés.

  • Affiner la syntaxe et clarifier le sens rend lexpérience de lecture beaucoup plus efficace et agréable.
  • Transposer un texte sur le Web exige de modifier sa structure, de simplifier son vocabulaire et doptimiser son référencement.
  • Adapter un texte technique à un lectorat non technique demande également de nombreux ajustements.

Le service de réécriture sadresse enfin à ceux qui ont une idée ou une ébauche à mettre en forme.

Cécile Davan

Rédaction | Révision | Réécriture

Montréal (Québec), Canada